correct, anytime someone else allows Unity to play a card on their turn she can play a Mechanical Golem. It's one reason why she really likes Argent Adept.
Also, if something allows her to put a golem into play (as opposed to play) during her play phase, this is still allowed as well (the situation actually came up this weekend).