I just want to confirm that Omnitron's Drones, Blade's Battalions, and other tokens can use Aim, Dodge and Sprint.
Yes, those are actions that all targets can take unless specified otherwise.
agreed.
There was some discussion in playtesting that certain units would not be able to, but the wording in the manual seems pretty clear that anything that can take an action can use those actions.
Blade Battalions are awesome by the way.