Yes, it does include fixes for the 3rd printing of Branch & Claw. This was omitted from that part of the product description on the GtG store. (Hint to any GtG employees reading this.)
The errata for the first, second, or third printing of the core box was pretty minor, and is not included (assuming that’s your question).